BASIN BİLDİRİLERİ
Büyükelçilik Açıklaması
Büyükelçinin Sözlerinde Çeviri Yanlışı
Ankara, 3 Haziran 2005.
Büyükelçi Edelman’ın dün İstanbul’da Amerikan-Türk İş Konseyinde yaptığı konuşmanın bir bölümünün hatalı çevirisi, bazı Türk medyasında yer alan doğru olmayan haberlere yol açmıştır. Büyükelçinin sözleri aşağıdaki gibidir:
“… Bu özellikle ilişkimize (Türk-Amerikan) karşı olan başka sesler yükseldiğinde söz konusudur. Bu yılın başında yapılan Amerikan şirketlerini boykot çağrıları gibi, yanlış yönlendirilmiş fikirlere karşı konulmalı ve onlar çirkin başlarını kaldırdıkları zaman karşı görüşler de seslendirilmelidir; çünkü onlar gerçek ve kalıcı zarar verebilirler.”
Büyükelçinin konuşmasının tam metni elçiliğin http://ankara.usembassy.gov internet sitesinde yer almaktadır.
Bu site ABD Dışişleri Bakanlığı Uluslararası Enformasyon Dairesi tarafından hazırlanmış olup yine bu kurum tarafından güncellenmektedir.
Diğer internet sitelerine olan bağlantılar, orada belirtilen düşüncelerin onaylandığı şeklinde yorumlanmamalıdır.
Diğer internet sitelerine olan bağlantılar, orada belirtilen düşüncelerin onaylandığı şeklinde yorumlanmamalıdır.
